초구(初九)
曳其輪 濡其尾 无咎
수레바퀴를 끌어당기고 꼬리가 젖으니 허물이 없다. 이제 막 완성되어 조심스럽게 시작하면 허물이 없다.
제63괘
상괘 · 감(坎/물) | 하괘 · 리(離/불)
완성 · 기완료 · 조화 · 경계 · 현상 유지 · 세심한 주의
주역 63번 기제괘(旣濟)의 핵심은 완성, 기완료, 조화입니다. 기제는 형통하다. 조금 올바름이 이롭다. 처음은 길하나 끝은 어지럽다. 물이 불 위에서 조화를 이루는 완성의 형상이다.
旣濟 亨 小利貞 初吉終亂
기제는 형통하다. 조금 올바름이 이롭다. 처음은 길하나 끝은 어지럽다. 물이 불 위에서 조화를 이루는 완성의 형상이다. 완성 후에도 경계를 늦추면 안 된다. 성취의 순간이 오히려 가장 위험한 시기이다.
曳其輪 濡其尾 无咎
수레바퀴를 끌어당기고 꼬리가 젖으니 허물이 없다. 이제 막 완성되어 조심스럽게 시작하면 허물이 없다.
婦喪其茀 勿逐 七日得
부인이 수레 가리개를 잃으니 쫓지 마라. 7일이면 얻는다. 잃은 것을 쫓지 않아도 저절로 돌아온다. 침착하게 기다려라.
高宗伐鬼方 三年克之 小人勿用
고종이 귀방을 정벌하여 삼 년 만에 이기니 소인은 쓰지 마라. 큰 일은 오랜 시간이 걸리며 올바른 사람만이 해낼 수 있다.
繻有衣袽 終日戒
명주에 헌 옷이 있으니 종일 경계한다. 완성 후에도 항상 경계를 늦추지 않아야 한다.
東鄰殺牛 不如西鄰之禴祭 實受其福
동쪽 이웃이 소를 잡음이 서쪽 이웃의 간소한 제사만 못하니 진실로 그 복을 받는다. 화려한 형식보다 진실한 마음이 더 귀하다.
濡其首 厲
머리가 젖으니 위태롭다. 완성의 끝에서 방심하면 물에 빠진다. 성취에 취해 경계를 풀면 위태롭다.
큰 성취를 이루었지만 지금이 가장 위험한 시기임을 기억하세요. 성공에 취하지 말고 더욱 세심하게 관리하세요. 지금의 완성이 다음 도전의 시작입니다. 경계를 늦추지 마세요.
관계가 안정적으로 완성된 것처럼 보이는 시기입니다. 오히려 이때가 더 세심한 관심이 필요합니다. 완성됐다고 안주하지 말고 계속 새롭게 노력하세요. 사랑도 관리가 필요합니다.
목표를 달성했더라도 멈추지 마세요. 합격이나 성취 후에 더 큰 도전이 기다리고 있습니다. 현재의 성과에 안주하면 곧 뒤처집니다. 다음 목표를 설정하고 나아가세요.
사업이 안정 궤도에 올랐어도 방심은 금물입니다. 성공한 사업이 무너지는 가장 큰 원인은 안주입니다. 지속적인 혁신과 개선을 통해 경쟁력을 유지하세요.
완성 후의 방심이 가장 위험합니다. 성공에 취해 경계를 늦추면 급속히 쇠퇴합니다. 화려한 형식보다 내실을 유지하는 것이 중요합니다. 항상 처음의 마음을 잊지 마세요.
위의 효사 중 변한 효의 효사를 읽습니다. 변효가 둘 이상이면 주자의 규칙에 따라 어떤 글을 중심으로 볼지 정합니다.
영문 원문 James Legge, 1882 (Public Domain). 편집 © 역경.