초육(初六)
飛鳥以凶
나는 새이니 흉하다. 분수를 모르고 높이 날려 하면 흉하다.
제62괘
상괘 · 진(震/우레) | 하괘 · 간(艮/산)
작은 지나침 · 겸손한 행동 · 새가 날개짓 · 아래로 향함 · 소박함 · 분수
주역 62번 소과괘(小過)의 핵심은 작은 지나침, 겸손한 행동, 새가 날개짓입니다. 소과는 형통하다. 올바름이 이롭고 작은 일은 가하나 큰 일은 불가하다. 나는 새가 소리를 남기니 위는 마땅하지 않고 아래가 마땅하여 크게 길하다.
小過 亨 利貞 可小事 不可大事 飛鳥遺之音 不宜上 宜下 大吉
소과는 형통하다. 올바름이 이롭고 작은 일은 가하나 큰 일은 불가하다. 나는 새가 소리를 남기니 위는 마땅하지 않고 아래가 마땅하여 크게 길하다. 작게 지나치는 것이 오히려 이로운 시기이다.
飛鳥以凶
나는 새이니 흉하다. 분수를 모르고 높이 날려 하면 흉하다.
過其祖 遇其妣 不及其君 遇其臣 无咎
그 조상을 지나 그 조모를 만나며 그 임금에게 미치지 못하고 그 신하를 만나니 허물이 없다. 자신의 위치에 맞는 사람들과 교류하면 허물이 없다.
弗過防之 從或戕之 凶
지나치지 않게 방비하지 않으면 따르는 자가 혹 해치니 흉하다. 작은 방심이 큰 화를 부른다.
无咎 弗過遇之 往厲必戒 勿用永貞
허물이 없다. 지나치지 않게 만나니 나아가면 위태롭고 반드시 경계해야 한다. 영원히 올바름을 쓰지 마라. 작은 것으로 만족하고 큰 것을 탐하지 마라.
密雲不雨 自我西郊 公弋取彼在穴
구름이 빽빽하나 비가 오지 않으니 서쪽 교외로부터이다. 공이 활로 저 굴 속의 것을 잡는다. 힘이 충분하지 않으면 큰 것을 이루기 어렵다. 작은 성취에 집중하라.
弗遇過之 飛鳥離之 凶 是謂災眚
만나지 못하고 지나치니 나는 새가 떠나간다. 흉하다. 이를 재앙이라 한다. 때를 놓치고 분수를 넘으면 재앙이 온다.
지금은 큰 일보다 작은 일을 잘 처리하는 것이 중요합니다. 분수에 맞는 역할에서 탁월함을 발휘하세요. 겸손하게 낮은 곳에서 실력을 쌓으면 나중에 크게 성장합니다.
지나친 기대나 욕심보다 소박하게 접근하세요. 큰 이벤트보다 작고 진실한 배려가 더 감동을 줍니다. 관계에서 분수를 지키고 상대방을 존중하는 마음이 중요합니다.
큰 목표보다 작은 목표부터 달성해가세요. 하나하나 작은 성취를 쌓아가면 자신감이 생깁니다. 지금 수준에 맞는 내용을 완전히 익힌 후 다음 단계로 가세요.
지금은 큰 사업보다 작은 사업을 완벽하게 하는 것이 중요합니다. 소규모로 시작해서 검증하고 확장하세요. 분수에 맞는 사업부터 탁월하게 수행하면 신뢰를 얻습니다.
분수를 넘는 야망은 재앙을 부릅니다. 작은 것을 소홀히 하다 큰 것을 탐내면 모두 잃을 수 있습니다. 높이 오르려는 욕심을 경계하고 지금 자리에서 최선을 다하세요.
위의 효사 중 변한 효의 효사를 읽습니다. 변효가 둘 이상이면 주자의 규칙에 따라 어떤 글을 중심으로 볼지 정합니다.
영문 원문 James Legge, 1882 (Public Domain). 편집 © 역경.